De tijd die ik als kind in Italië heb doorgebracht is de basis geweest van mijn interesse in de Italiaanse taal en cultuur. Na te hebben gewerkt in diverse functies waarbij ik mijn kennis van het Italiaans vaak heb kunnen inzetten, heb ik de opleiding Italiaanse Taal en Cultuur aan de Universiteit Leiden afgerond met een Literary Master en vervolgens in 2015 mijn website: De Italiaanse Culturele Salon opgezet.
Op de website van De Italiaanse Culturele Salon vindt u veel informatie over Italiaanse taal en cultuur, kunst en literatuur. Ik schrijf artikelen, boekrecensies en teksten voor websites en maak vertalingen Italiaans-Nederlands en Nederlands-Italiaans. Daarnaast kan ik voor u als tolk optreden en kunt u bij mij ook Italiaanse les volgen. Kortom:
Qui sarete sempre i benvenuti!
Kunst & Cultuur
Op het Blog schrijf ik graag over Italiaanse kunstexposities, over evenementen die Italië als onderwerp hebben, Italiaanse producten, bezienswaardigheden in Italië, culinaire onderwerpen e così via!
Literatuur
Daarnaast vind u op het Blog boekrecensies van contemporaine Italiaanse romans, van bekende en van minder bekende Italiaanse auteurs, die ik met plezier maak en vanuit mijn passie ook in het Italiaans vertaal. De meest recente is geplaats door Giovane Holden edizioni op de eigen Facebookpagina van deze Italiaanse uitgeverij.
Het reisverslag dat ik heb geschreven (in het Nederlands en in het Italiaans), van een reis naar Verona die ik heb gemaakt op zoek naar de sporen van Isolina, de hoofdpersoon van de gelijknamige roman van Dacia Maraini, is geplaatst in de nieuwsbrief van het Blog Ciao tutti van Saskia Balmaekers.
Vertalingen van Web Content
Naast het schrijven van boekrecensies en artikelen, verzorg ik vertalingen Italiaans voor websites. Dit kunnen heel diverse vertaalopdrachten zijn, variërend van persoonlijke teksten tot teksten voor webwinkels van producten en diensten.
Cursus Italiaans
Wilt u de Italiaanse taal leren op een ontspannen manier, waarbij u ook veel kennis opdoet van het land en de cultuur? Of is het juist belangrijk voor uw werk, dat u de cultuur van het Italiaanse zakenleven kent?
Ook dan kun u terecht bij de Italiaanse Culturele Salon!
Ik geef privé lessen en zakelijk Italiaans in de regio Voorschoten-Wassenaar. Alle lessen worden voor uw persoonlijke onderwijsdoel op maat door mij samengesteld.
Heeft u interesse? Neem dan contact met mij op via de website of via de Facebookpagina:
https://www.deitaliaanseculturelesalon.nl/contact/ of https://www.facebook.com/deitaliaanseculturelesalon/
BEGINNERS CURSUSSEN
De lessen voor beginners worden individueel of als groepstraining gegeven. In het voorafgaande intake gesprek kijken wij samen naar uw onderwijsbehoeften. Uitgangspunt is “Fare con la lingua”, dat betekent letterlijk “doen met de taal”, bezig zijn met de taal waarbij u spelenderwijs de grammatica regels onder de knie krijgt.
CONVERSATIELESSEN VOOR GEVORDEREN
Voor gevorderde cursisten bieden wij diverse mogelijkheden om uw Italiaans naar een hoger niveau te brengen. Meer informatie hierover vindt u onder Onze Diensten.
ZAKELIJKE DIENSTEN
Voor bedrijven die zakelijke contacten onderhouden met Italiaanse bedrijven bieden wij tolk-/vertaaldiensten en trainingen op maat. Meer informatie hierover vindt u onder Onze Diensten
ISPIRAZIONE
Waarom de naam De Italiaanse Culturele Salon?
Bij de keuze voor de naam De Italiaanse Culturele Salon voor mijn website heb ik mij laten inspireren door het Franse woord Salon en het Italiaanse Salotto. Deze woorden verwijzen naar de literaire salons die in de 17e en 18e eeuw ontstaan in Frankrijk naar het voorbeeld van de Italiaanse hofcultuur. Er komen schrijvers, filosofen en kunstenaars samen om te discussiëren over hun werk en te luisteren naar voordrachten, poëzie en muziek.
De gastvrouwen die deze salons organiseren worden Salonnières in het Frans en Salottiere in het Italiaans genoemd. Het zijn vrouwen uit de hogere bourgeoisie en aristocratie die culturele activiteiten organiseren, niet exclusief voor de adel aan het hof maar juist toegankelijker voor een breder publiek dat bestaat uit mannen èn vrouwen. Meer lezen over de Franse Salons en de Italiaanse Salotti? Klik hier.