OPDRACHTEN

Opdrachten kunnen heel divers zijn, in overleg is veel mogelijk. Uitgangspunt is altijd affiniteit met het onderwerp, een professionele werkhouding en een fijne samenwerking. Hieronder volgen een paar voorbeelden:

Romaneske, tijdschrift van de Vereniging van Leuvense Romanisten – KU Leuven.
Artikel over de roman Isolina van de Italiaanse schrijfster Dacia Maraini verschijnt binnenkort.

Carla Regina Voiceactually, Cultural foundation:

Mede-vertaling script Italiaans – Nederlands en eindredactie, theatervoorstelling Mi chiamo Italia, (klik op link) geproduceerd en geregisseerd door mezzosopraan Carla Regina, gepubliceerd op de website van deze stichting en op die van het Istituto Italiano di Cultura, Amsterdam.

Privé opdrachtgever

Vertaling Italiaans – Nederlands van de verhandeling van professore associato Laura Restuccia van de Universiteit van Palermo ter gelegenheid van de ontmoeting met de Nederlandse dichteressen Radna Fabias en Kira Wuck, te Palermo in het kader van het “Festival delle Letterature Migranti”.

M4M zoekmachine marketing B.V.
Vertalen van diverse teksten uit het Nederlands naar het Italiaans voor de website van dresscode.nl, online stijlgids.

Inspirezzo Onderwijsmanagement en Stichting Leraren met Lef.

Stage Universiteit Leiden – Linguïstische en culturele intermediair Italiaans:

Onderwijscongres over de uitvoering van Passend Onderwijs binnen het reguliere Italiaanse onderwijssysteem.

Assisteren bij de voorbereiding en uitvoering van het congres.
Onderzoeken van overeenkomsten en verschillen in de pedagogische en didactische benadering van deze inclusie tussen het Nederlandse en het Italiaanse onderwijssysteem.
Vertalen Nederlands-Italiaans van specifieke onderwijsterminologie.
Begeleiden van gesprekken tussen Nederlandse en Italiaanse deelnemers; leraren, bestuurders van scholen, pedagogen, afgevaardigden van het ministerie van O.C.W. en educatieve organisaties.
Verslaglegging van het onderwijs congres en de onderzoeksresultaten in het Nederlands en Italiaans.